1
00:00:17,680 --> 00:00:19,170
Cosa...

2
00:00:38,820 --> 00:00:41,540
Sembra un po' presto per... 
cos'è esattamente questo?

3
00:00:41,540 --> 00:00:44,110
Presto? È notte, amico.

4
00:00:44,450 --> 00:00:47,020
È una festa di "Benvenuto a terra" per Rudo.

5
00:00:47,020 --> 00:00:49,490
Oh, quel ragazzo.

6
00:00:50,940 --> 00:00:55,030
Sono tutti qui solo per bere, scommetto.

7
00:00:55,030 --> 00:00:59,050
Va bene. È una buona occasione per loro 
anche a sciogliersi i capelli.

8
00:01:06,500 --> 00:01:08,920
L'uomo del momento 
non sembrarne troppo felice.

9
00:01:08,920 --> 00:01:10,160
Sì.

10
00:01:10,160 --> 00:01:13,430
Il suo strumento vitale ha fatto schifo 
al lavoro ieri.

11
00:01:13,870 --> 00:01:15,430
E' stato così da allora.

12
00:01:16,780 --> 00:01:18,370
Triste.

13
00:01:18,990 --> 00:01:21,850
Parlando del lavoro di ieri,

14
00:01:21,850 --> 00:01:24,740
Ho sentito che hai incontrato una strana bestia spazzatura.

15
00:01:24,740 --> 00:01:27,930
Sì, a differenza del solito,

16
00:01:27,930 --> 00:01:30,860
il suo nucleo non era Anima, ma un oggetto.

17
00:01:31,590 --> 00:01:34,870
Un oggetto dotato di potere... 
È uno strumento vitale, vero?

18
00:01:35,170 --> 00:01:38,730
E fu prodotta una bestia della spazzatura 
era alimentato da quello...

19
00:01:38,730 --> 00:01:41,270
Questo ci ha davvero scosso tutti.

20
00:01:41,950 --> 00:01:45,470
È solo che non so cosa fare al riguardo.

21
00:01:47,030 --> 00:01:49,510
Quindi ho deciso di lasciarlo 
ad un livello retributivo più alto,

22
00:01:49,510 --> 00:01:52,440
mentre noi tornavamo a prendere qualcosa da mangiare!

23
00:01:53,360 --> 00:01:56,120
Non cambi mai, vero?

24
00:01:57,050 --> 00:02:01,230
Enjin e Semiu hanno detto di sì 
passa anche tu dopo che hanno parlato.

25
00:02:01,690 --> 00:02:02,970
Enjin sta arrivando?!

26
00:02:09,150 --> 00:02:10,630
Eccoti qui.

27
00:02:13,710 --> 00:02:16,130
Non siamo stati presentati adeguatamente.

28
00:02:16,130 --> 00:02:17,900
Sono Gris Rubion.

29
00:02:19,350 --> 00:02:20,330
Rudo.

30
00:02:20,960 --> 00:02:24,140
Lo so. Hai fatto bene ieri.

31
00:02:24,590 --> 00:02:27,050
Ho fatto una cazzata.

32
00:02:27,530 --> 00:02:29,910
Hai protetto Follo da quella bestia spazzatura.

33
00:02:30,990 --> 00:02:32,110
Segui?

34
00:02:32,500 --> 00:02:35,150
Il giovane tifoso. 
Quello con gli occhiali.

35
00:02:36,320 --> 00:02:37,270
Giusto.

36
00:02:44,110 --> 00:02:48,700
Ma poi non potevo usare bene il mio potere, 
e avevo bisogno che tu e Riyo mi salvaste.

37
00:02:50,700 --> 00:02:52,960
Anche lassù era lo stesso.

38
00:02:54,340 --> 00:02:57,410
Perdevo sempre la testa e mi scatenavo.

39
00:02:57,910 --> 00:03:01,870
Poi Regto ha dovuto pararmi il culo.

40
00:03:04,320 --> 00:03:08,600
Io... devo tornare lassù al più presto,

41
00:03:08,600 --> 00:03:11,720
ma non sono diverso da allora,
e sto ancora ricevendo la cauzione.

42
00:03:11,720 --> 00:03:13,510
Non posso essere quello che qualcuno vuole da me.

43
00:03:14,070 --> 00:03:15,730
Perché sono così?

44
00:03:17,140 --> 00:03:18,310
Molte grazie.

45
00:03:20,360 --> 00:03:22,840
La maggior parte delle persone, quando 
vedere sostenitori come noi,

46
00:03:22,840 --> 00:03:29,320
chiamateci "deboli impotenti" e 
"una macina da mulino attorno al collo dei Pulitori."

47
00:03:30,020 --> 00:03:34,730
Anche adesso ci sono membri dei Cleaners 
che all'inizio pensava così di noi.

48
00:03:35,170 --> 00:03:38,000
Ma tu non eri così.

49
00:03:39,520 --> 00:03:40,910
Quel ragazzo...

50
00:03:41,610 --> 00:03:44,960
Follo si è unito ai Pulitori 
per eliminare le bestie della spazzatura.

51
00:03:45,420 --> 00:03:48,670
Ma senza poteri, 
non puoi uccidere una bestia spazzatura.

52
00:03:48,670 --> 00:03:53,180
Quindi sta lavorando su un oggetto prezioso 
il suo, nella speranza di diventare un Donatore.

53
00:03:54,950 --> 00:03:57,970
Ma da quando è diventato un sostenitore, ha detto,

54
00:03:57,970 --> 00:04:00,750
"Resterò un sostenitore 
anche se divento un Donatore."

55
00:04:01,350 --> 00:04:03,750
"Lo mostrerò a quelle persone che ci disprezzano."

56
00:04:04,220 --> 00:04:07,280
Ora sta lavorando duramente perché ciò accada.

57
00:04:09,250 --> 00:04:10,430
Rudo.

58
00:04:10,430 --> 00:04:14,960
Metti da parte le idee su come diventare più forte 
ed essere ciò che gli altri vogliono.

59
00:04:14,960 --> 00:04:18,340
Cos'è che hai sempre desiderato fare?

60
00:04:18,700 --> 00:04:21,980
Quello che ho sempre desiderato fare?

61
00:04:21,980 --> 00:04:26,200
Prima di venire sulla Terra,
prima di qualunque cosa accadesse lassù.

62
00:04:26,200 --> 00:04:28,240
C'era qualcosa che volevi semplicemente fare?

63
00:04:30,420 --> 00:04:33,720
Prova a ripensarci 
e ritornare ai principi primi.

64
00:04:34,170 --> 00:04:39,380
Se lo fai, il tuo percorso verso cosa 
quello che vuoi dovrebbe diventare chiaro.

65
00:04:40,290 --> 00:04:41,930
Credi in te stesso.

66
00:04:41,930 --> 00:04:43,780
Potresti essere qui con noi adesso,

67
00:04:43,780 --> 00:04:46,100
ma sei ancora vivo.

68
00:04:55,100 --> 00:04:58,590
Amico, sono fatto la cacca!

69
00:04:59,030 --> 00:05:00,230
Enjin?!

70
00:05:00,230 --> 00:05:02,460
Ehi, che ti succede?

71
00:05:02,460 --> 00:05:04,470
Non hai mangiato niente?

72
00:05:04,470 --> 00:05:06,730
Ha ragione, Rudo!

73
00:05:06,730 --> 00:05:11,120
Tu sei la star qui, ma loro mangeranno comunque 
tutto il tuo cibo se non arrivi a farlo presto.

74
00:05:11,120 --> 00:05:13,830
Hai mangiato più di chiunque altro qui.

75
00:05:16,090 --> 00:05:19,860
Andiamo lì e facciamo il pieno, Rudo.

76
00:05:57,370 --> 00:05:59,490
Guarda questo, Rudo.

77
00:05:59,490 --> 00:06:01,240
Quello è Gob.

78
00:06:01,240 --> 00:06:05,140
È un ragazzo che non devia mai 
da ciò che vuole fare.

79
00:06:12,570 --> 00:06:14,960
Ehi, amico, stiamo mangiando qui!

80
00:06:14,960 --> 00:06:16,510
Puzza dannatamente!

81
00:06:16,510 --> 00:06:18,540
Almeno apri una finestra!

82
00:06:22,260 --> 00:06:24,050
Sei stato molto vicino ultimamente.

83
00:06:24,620 --> 00:06:26,200
Sì...

84
00:06:26,860 --> 00:06:30,370
Ci sono molti altri script che voglio taggare.

85
00:06:33,400 --> 00:06:35,120
Non importa cosa disegni,

86
00:06:35,120 --> 00:06:36,920
purché non sia più cacca.

87
00:06:39,760 --> 00:06:42,860
Non posso promettertelo.

88
00:07:06,200 --> 00:07:08,560
Y-hai fatto abbastanza...

89
00:07:08,560 --> 00:07:10,090
Te l'ho detto, vero?

90
00:07:10,650 --> 00:07:14,680
Ti ho detto tutto, quindi lasciami andare!

91
00:07:14,990 --> 00:07:16,780
Per favore!

92
00:07:17,360 --> 00:07:19,420
Va bene!

93
00:07:25,040 --> 00:07:27,860
Capelli bianchi che diventano più scuri alle punte,

94
00:07:27,860 --> 00:07:29,440
under-eye circles,

95
00:07:30,020 --> 00:07:32,560
a Sphereite Giver...

96
00:07:33,600 --> 00:07:37,810
Sembra un bellissimo souvenir.

97
00:09:25,220 --> 00:09:27,870
Buongiorno. This is the Cleaners.

98
00:09:27,870 --> 00:09:29,270
Do you have a request?

99
00:09:29,650 --> 00:09:33,610
Episode 5

100
00:09:29,650 --> 00:09:33,610
{\an8}"Raiders"

101
00:09:34,180 --> 00:09:37,760
We have a new request.

102
00:09:38,350 --> 00:09:41,570
Got a question, Big Sis.

103
00:09:41,880 --> 00:09:44,270
Cosa sta facendo il tirocinante con noi?

104
00:09:45,450 --> 00:09:48,470
So che sarò il suo allenatore,

105
00:09:48,470 --> 00:09:51,980
but that was gonna be 
dopo essersi iscritto ufficialmente.

106
00:09:51,980 --> 00:09:54,130
Non è ancora un vero Pulitore.

107
00:09:54,630 --> 00:09:58,370
L'ho chiamato qui perché
la richiesta è rilevante per lui.

108
00:09:58,890 --> 00:10:03,160
Un commerciante è stato attaccato da una bestia spazzatura 
mentre si attraversa una zona inquinata.

109
00:10:03,160 --> 00:10:05,780
La creatura ha rubato il loro "carico prezioso".

110
00:10:05,780 --> 00:10:10,790
Il commerciante vuole che puliamo 
la bestia e recuperare il carico rubato:

111
00:10:11,760 --> 00:10:15,320
una persona vivente scesa dalla Sfera.

112
00:10:16,650 --> 00:10:21,600
È estremamente insolito che vivano due persone 
Sfere da trovare così vicine nel tempo.

113
00:10:21,600 --> 00:10:25,190
Quindi ho pensato che potresti essere interessato.

114
00:10:25,680 --> 00:10:29,000
Potrebbe darti un suggerimento 
su come tornare indietro.

115
00:10:32,080 --> 00:10:35,470
Rudo, sono sicuro che lo stai facendo
molti sentimenti a riguardo.

116
00:10:35,470 --> 00:10:38,330
Dipende da te se vuoi andare o no.

117
00:10:42,790 --> 00:10:45,480
Non riesco a usare bene il mio potere.

118
00:10:45,480 --> 00:10:48,960
Potrei essere di nuovo un peso, 
ho bisogno che tutti mi proteggano...

119
00:10:49,600 --> 00:10:54,370
Ma se può darmi un suggerimento 
su come rialzarsi...

120
00:10:55,830 --> 00:10:57,220
io andrò.

121
00:10:57,700 --> 00:10:58,720
Sicuro.

122
00:11:05,560 --> 00:11:08,990
Inizialmente avevo pianificato 
per mandare Enjin con te,

123
00:11:08,990 --> 00:11:11,000
ma aveva un altro lavoro di cui occuparsi.

124
00:11:11,370 --> 00:11:15,850
Credo che abbia detto, 
"Staranno bene con Zanka insieme"

125
00:11:15,850 --> 00:11:17,940
o qualcosa del genere.

126
00:11:21,690 --> 00:11:24,430
Va bene, tutti quanti! Mettiamoci al lavoro!

127
00:11:24,800 --> 00:11:27,260
Voglio che tutti diano il massimo!

128
00:11:35,300 --> 00:11:37,520
A proposito... Gris?

129
00:11:37,520 --> 00:11:39,690
Non porti un'arma?

130
00:11:39,690 --> 00:11:44,120
Porto un coltello per legittima difesa, 
ma combatto principalmente a mani nude.

131
00:11:44,120 --> 00:11:45,450
E' quello a cui sono abituato.

132
00:11:45,850 --> 00:11:50,330
Però ha un piccolo talismano, Rudo!

133
00:11:50,950 --> 00:11:55,070
Lo prega ogni volta che usciamo, 
chiedendoci di tornare sani e salvi.

134
00:11:55,070 --> 00:11:57,380
Imbecille! Non dirglielo!

135
00:11:58,050 --> 00:12:01,050
Qual è il problema? Lo sanno tutti!

136
00:11:59,200 --> 00:12:01,050
E' davvero un bravo ragazzo.

137
00:12:01,710 --> 00:12:04,620
È solo una cosa economica 
Ho comprato in un negozio.

138
00:12:04,920 --> 00:12:08,730
Non è che pregare faccia male a qualcuno, 
quindi penso che vada bene, vero?

139
00:12:12,640 --> 00:12:15,000
Grazie per essere venuto.

140
00:12:15,000 --> 00:12:17,860
Sono il commerciante che ti ha assunto.

141
00:12:17,860 --> 00:12:20,570
Ti guiderò nella tana della bestia della spazzatura.

142
00:12:21,080 --> 00:12:22,330
Tu sei il cliente?

143
00:12:22,940 --> 00:12:24,410
SÌ.

144
00:12:25,910 --> 00:12:28,410
Avevi davvero una Sphereite?

145
00:12:28,410 --> 00:12:29,750
Dove li hai trovati?

146
00:12:29,750 --> 00:12:32,200
Voglio dire... hanno detto qualcosa?

147
00:12:32,200 --> 00:12:33,400
Che aspetto avevano?!

148
00:12:33,400 --> 00:12:38,150
Stavo trasportando il mio carico quando 
Mi sono imbattuto in loro e li ho accolti.

149
00:12:38,150 --> 00:12:41,700
Erano incoscienti, 
quindi non potevo chiedere loro nulla.

150
00:12:41,700 --> 00:12:44,510
Anch'io sono preoccupato per loro.

151
00:12:44,510 --> 00:12:47,930
Ecco perché voglio prenderli 
di ritorno dalla bestia della spazzatura.

152
00:12:48,390 --> 00:12:52,350
Non avevi intenzione di svendere 
quello Sphereite, eri?

153
00:12:52,350 --> 00:12:55,460
Certamente no! Ero davvero preoccupato!

154
00:12:55,460 --> 00:12:57,140
Fidati di me!

155
00:12:57,140 --> 00:13:00,650
Ma mi capita di esserlo 
molto interessato alle sfereiti...

156
00:13:12,130 --> 00:13:15,730
Le bestie della spazzatura attaccano gli umani a vista.

157
00:13:15,730 --> 00:13:18,400
Sembra abbastanza improbabile 
questa Sphereite è ancora viva.

158
00:13:18,960 --> 00:13:23,380
Eppure... è una bestia spazzatura in movimento 
fuori dai piedi per rapire un essere umano?

159
00:13:25,920 --> 00:13:30,810
Sono cambiate molte cose ultimamente. 
Non mi va bene.

160
00:13:33,090 --> 00:13:35,310
Laggiù, tutti.

161
00:13:35,730 --> 00:13:37,670
Quell'edificio?

162
00:13:37,670 --> 00:13:40,110
E' scappato lì dentro.

163
00:13:40,700 --> 00:13:43,420
Un'altra Sfera...

164
00:13:45,360 --> 00:13:48,100
Non si sa dove
la bestia della spazzatura potrebbe nascondersi.

165
00:13:48,100 --> 00:13:50,020
Siate pronti, tutti!

166
00:14:01,510 --> 00:14:04,090
Là. C'è qualcuno lì.

167
00:14:04,870 --> 00:14:08,290
È la Sfera! Presto, finché puoi!

168
00:14:08,290 --> 00:14:09,930
Devi sbrigarti!

169
00:14:10,640 --> 00:14:12,190
Smettila di spingerci!

170
00:14:12,190 --> 00:14:13,260
Che ti succede?!

171
00:14:13,260 --> 00:14:15,310
La bestia spazzatura è così pericolosa?!

172
00:14:18,820 --> 00:14:20,730
Ehi, quella cosa...

173
00:14:21,510 --> 00:14:23,220
Quella non è una persona!

174
00:14:23,220 --> 00:14:28,000
Fretta! Sbrigati, prendi la Sphereite!

175
00:14:41,760 --> 00:14:42,810
Oh...

176
00:14:44,420 --> 00:14:48,160
Che diavolo è successo? 
È come se il pavimento si fosse trasformato in fango.

177
00:14:48,530 --> 00:14:50,850
Stai bene?!

178
00:14:50,850 --> 00:14:52,600
Stiamo tutti bene!

179
00:14:52,600 --> 00:14:54,550
Ma cos'è questo posto?

180
00:14:54,550 --> 00:14:56,920
Dov'è la Sfera?!

181
00:14:56,920 --> 00:14:59,270
Oh, sono lì!

182
00:14:59,600 --> 00:15:01,760
Proprio lì, infatti!

183
00:15:02,700 --> 00:15:04,760
Donatore di sfere.

184
00:15:15,050 --> 00:15:17,950
Ah, va bene.

185
00:15:17,950 --> 00:15:19,770
Ho capito adesso.

186
00:15:19,770 --> 00:15:21,920
Stavo pensando che ci fosse qualcosa qui.

187
00:15:22,690 --> 00:15:25,410
Quelle lanterne elettriche viola...

188
00:15:26,330 --> 00:15:28,540
Ci hai incastrati, vero?

189
00:15:30,370 --> 00:15:31,930
Predoni...

190
00:15:32,880 --> 00:15:34,930
Quella Sfera...

191
00:15:35,510 --> 00:15:37,150
Lo vogliamo.

192
00:15:41,000 --> 00:15:42,600
Predoni?

193
00:15:43,380 --> 00:15:46,400
Banditi, più o meno.

194
00:15:46,840 --> 00:15:49,630
Hanno iniziato come una semplice banda di ladri,

195
00:15:49,630 --> 00:15:53,520
ma i loro metodi sono cresciuti 
più sadico in questi ultimi anni.

196
00:15:53,520 --> 00:15:56,390
Ho sentito che stanno addirittura partecipando 
in alcuni esperimenti dubbi.

197
00:15:57,020 --> 00:16:00,310
E anche tutti i Raider sono Donatori.

198
00:16:02,380 --> 00:16:04,490
Voi tre, assicuratevi una via d'uscita.

199
00:16:04,490 --> 00:16:06,700
Follo, proteggi Rudo con me.

200
00:16:06,700 --> 00:16:09,280
Altri predoni potrebbero nascondersi là fuori.

201
00:16:09,280 --> 00:16:10,700
Stai attento!

202
00:16:10,700 --> 00:16:11,830
Sì, signore!

203
00:16:12,310 --> 00:16:13,500
Scusa, Zanka.

204
00:16:13,500 --> 00:16:14,850
Puoi gestirli?

205
00:16:14,850 --> 00:16:17,980
Non mi piace l'idea, ma questo è il lavoro.

206
00:16:17,980 --> 00:16:19,080
Vai avanti.

207
00:16:22,990 --> 00:16:24,040
Rudo!

208
00:16:28,420 --> 00:16:30,420
Anche io potrei gestire quei ragazzi!

209
00:16:30,420 --> 00:16:33,430
Non sono come i rapitori che hai incontrato 
quando sei arrivato qui per la prima volta.

210
00:16:33,840 --> 00:16:36,260
Per ora dobbiamo solo andarcene.

211
00:16:36,260 --> 00:16:38,180
Non sappiamo quali poteri potrebbero avere.

212
00:16:39,800 --> 00:16:41,240
Non ancora.

213
00:16:42,030 --> 00:16:46,820
Sembra tutto quello che voi ragazzi volete 
la stessa cosa: quella Sphereite.

214
00:16:46,820 --> 00:16:51,620
Voglio dire, ho pensato che fosse solo
è questione di tempo prima che tu lo fiuti,

215
00:16:51,620 --> 00:16:54,330
ma non pensavo che saresti stato così veloce.

216
00:16:54,740 --> 00:16:58,270
Scommetto che ottiene un prezzo piuttosto alto.

217
00:16:58,270 --> 00:17:01,210
Potresti venderlo 
e andare su una strada facile per la vita.

218
00:17:03,510 --> 00:17:08,210
Non vogliamo venderlo.

219
00:17:08,210 --> 00:17:11,060
Vogliamo saperne di più sulla Sfera.

220
00:17:11,510 --> 00:17:16,850
Chiedere a una sfera vivente lo è 
il modo più veloce per farlo, giusto?

221
00:17:17,300 --> 00:17:21,960
Tipo... Come ha fatto a farcela? 
attraversare il confine senza morire?

222
00:17:21,960 --> 00:17:23,270
Ad esempio.

223
00:17:23,270 --> 00:17:24,990
Confine?

224
00:17:26,020 --> 00:17:29,110
Beh, non me ne frega niente della Sfera.

225
00:17:29,110 --> 00:17:34,340
Il punto è, se questo fosse tutto
una trappola per attirare Rudo fuori,

226
00:17:34,340 --> 00:17:37,290
ciò significa che non c'è nemmeno 
una bestia spazzatura. Giusto?

227
00:17:37,660 --> 00:17:39,790
Potrebbe non esserci una bestia spazzatura,

228
00:17:40,150 --> 00:17:43,140
ma ce ne sono parecchie delle mie marionette di fango!

229
00:17:52,630 --> 00:17:55,640
La vecchia signora inquietante che ci ha portato qui...

230
00:17:56,230 --> 00:17:58,990
Il pavimento crolla all'improvviso...

231
00:17:59,430 --> 00:18:01,310
Sarebbe questo il tuo potere, allora?

232
00:18:03,360 --> 00:18:04,520
Ancora...

233
00:18:07,200 --> 00:18:10,510
Posso occuparmi di questi 
piccole cose morbide e facili.

234
00:18:12,900 --> 00:18:14,610
Stai attento!

235
00:18:17,790 --> 00:18:19,390
Mescolato con i manichini,

236
00:18:19,390 --> 00:18:21,640
troverai la cosa vera!

237
00:18:26,530 --> 00:18:30,540
Sei diventato troppo sicuro di te e ti sei dimenticato di me.

238
00:18:30,540 --> 00:18:32,290
Folle.

239
00:18:33,420 --> 00:18:36,450
Beh, non c'è da meravigliarsi.

240
00:18:36,450 --> 00:18:40,930
Le bestie della spazzatura sono tutto 
con cui avete mai avuto a che fare.

241
00:18:41,250 --> 00:18:44,520
Non sei abituato a litigare 
avversari umanoidi.

242
00:18:45,020 --> 00:18:47,810
Ti offrirò un piccolo gioco

243
00:18:47,810 --> 00:18:50,930
di "individuare quello vero" prima di morire!

244
00:19:17,980 --> 00:19:21,540
Oh, ho dimenticato di menzionare...

245
00:19:26,850 --> 00:19:31,220
Ho girato alcuni punti del terreno 
nel fango in anticipo.

246
00:19:31,220 --> 00:19:36,240
Forse pensavi che potresti usarne molti 
ampie oscillazioni per eliminarli tutti in una volta,

247
00:19:36,650 --> 00:19:40,030
ma se ti muovi troppo, 
ti rimarrai bloccato.

248
00:19:40,030 --> 00:19:44,660
Sei l'unico membro del gruppo attuale 
chi ha una possibilità contro di me...

249
00:19:44,660 --> 00:19:49,120
Una volta che sarai neutralizzato, vinceremo.

250
00:19:49,120 --> 00:19:52,940
Quindi vai avanti e affonda, adesso.

251
00:19:52,940 --> 00:19:55,190
Nel frattempo, prenderemo quella Sphereite...

252
00:19:54,010 --> 00:19:55,760
Dacci una calmata.

253
00:19:56,430 --> 00:20:00,370
Queste tue tattiche appiccicose 
mi stanno facendo incazzare...

254
00:20:00,370 --> 00:20:03,770
Ma restando zitto 
e guardare lo ha reso chiaro...

255
00:20:03,770 --> 00:20:07,250
La signora lì usa la sua pala 
per controllare il fango,

256
00:20:07,690 --> 00:20:11,360
mentre l'uomo usa un vitale 
strumento per infliggere danni...

257
00:20:11,360 --> 00:20:13,980
Questo è quello che ho pensato all'inizio, 
ma mi sbagliavo.

258
00:20:13,980 --> 00:20:16,180
Basta dare un pugno.

259
00:20:16,590 --> 00:20:18,320
Lì, ai tuoi piedi.

260
00:20:18,320 --> 00:20:21,320
Indossi qualcosa come le racchette da neve.

261
00:20:21,320 --> 00:20:23,980
E prima che la donna fabbricasse le sue marionette di fango,

262
00:20:23,980 --> 00:20:26,430
Ti ho visto accovacciarti per fare qualcosa.

263
00:20:27,430 --> 00:20:31,950
Ho sentito che le ciaspole rendono tutto più facile 
camminare su un terreno instabile.

264
00:20:31,950 --> 00:20:37,470
Immagino che tu sia stato scelto per essere il suo partner 
perché puoi camminare sul fango.

265
00:20:37,890 --> 00:20:40,130
Non ho mai visto una coppia così perfetta!

266
00:20:42,390 --> 00:20:44,030
Ci stai prendendo in giro?

267
00:20:44,030 --> 00:20:45,560
Questo non cambia nulla.

268
00:20:45,560 --> 00:20:48,020
In effetti, sta per peggiorare per te!

269
00:20:48,740 --> 00:20:53,620
Forse ho meno esperienza 
combattere le persone di te.

270
00:20:53,620 --> 00:20:59,380
Ma conosco molto meglio il mio strumento vitale.

271
00:21:00,130 --> 00:21:03,640
Peso, odore, consistenza: so tutto.

272
00:21:03,640 --> 00:21:06,030
Ogni mattina chiedo come va, 
dagli le cure di cui ha bisogno,

273
00:21:06,030 --> 00:21:08,270
e ogni singolo giorno solitario lo provo

274
00:21:08,270 --> 00:21:10,570
per vedere cosa succede 
se ci colpisco con qualcosa—

275
00:21:10,570 --> 00:21:13,970
quanto è difficile e quanto velocemente 
e dove va a volare!

276
00:21:13,970 --> 00:21:16,670
Affido tutto alla memoria!

277
00:21:16,670 --> 00:21:18,980
Quindi, per farla breve...

278
00:21:18,980 --> 00:21:20,540
posso fare...

279
00:21:22,550 --> 00:21:25,750
questo genere di cose!

280
00:21:40,470 --> 00:21:41,530
Eccoti qui.

281
00:21:59,220 --> 00:22:02,650
Quelle cose appiccicose 
crollare in un colpo solo.

282
00:22:02,650 --> 00:22:04,820
Vale anche per te, allora.